Apa ini?
Apakah aku cemburu?
Ini tidak mungkin, Carmela!
Hapus, hapus.
Ngomong-ngomong...
Helena setuju untuk pergi bersama aku.
Kami akan ke taman mawar.
Kamu mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Aku punya banyak hal untuk dilakukan di rumah.
Semoga beruntung kalian berdua.
Semoga berhasil.
Tolong terimalah hatiku
yang hanya milikmu.
Oh, Juanito. Karena kita sudah di sini...
Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu
untuk Miss Helena juga?
Carmelita,
Jelaskan pada saya.
Juanito dan saya telah memutuskan
untuk melakukan sesuatu
untuk menghentikan pernikahan.
Saya masih mencintai Leandro.
Carmela, kenapa kamu tersenyum?
Apa kamu mencari ini?
Sayangku,
Aku berharap kita bisa
menghidupkan kembali hubungan kita.
Dan jika kamu dan Juanito berhasil
untuk menghentikan pernikahan...
Aku harap kamu membuka hati lagi...
untuk Leandro.
Aku harap kamu membuka hati lagi
untuk Leandro.
Aku tidak akan menyerah padamu, cintaku.
Aku berharap kamu akan memberi aku kesempatan.
Apakah ini lagu atau puisi?
Aduh!
Sudah tengah malam
tapi dia masih menggangguku.
Nona...
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Aku tidak melupakan instruksimu yang tegas sejak Tuan Leandro pergi.
instruksi ketatmu sejak Pak Leandro pergi.
Kamu memintaku untuk membuang semua suratnya.
Bahkan yang seharusnya dikirimkan.
Maaf, Nona,
tapi aku tidak membuang semuanya.
Aku pikir akan ada saatnya
ketika kamu perlu membaca surat-suratnya.
Agar kamu bisa mengambil keputusan yang lebih baik.
Nona,
belum terlambat.
Rasanya Tuan Leandro tidak berencana untuk menyerah.
Aku harap kamu tidak menyerah semudah itu.
Jika Leandro tidak menulis apa kesalahannya,
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku pikir aku akan membaca sepanjang malam.
17 Januari,
Tahun 1891.
Carmelita tersayang.
Apa kabar?
Apakah kamu sudah membaca surat-surat yang kukirim?
Mungkin kamu masih marah padaku.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku ingin kamu mengerti bahwa
impian aku adalah bergabung dengan militer.
Selain dari keinginan Ayah
agar aku mengikuti jejaknya,
itu juga keinginanku sendiri.
Aku terinspirasi oleh usaha dan prinsip Leandro.
Dia benar-benar mencintai Carmelita.
Mungkin Carmelita hanya bertindak dramatis.
Carmelita...
Saya harap kamu memberi saya kesempatan.
Untuk membuktikan betapa saya peduli padamu.
Saya tahu bukan tempat saya untuk memaafkan
atas nama Carmelita,
tapi ini satu-satunya cara
untuk menjalankan misi menghentikan pernikahan.
Jangan khawatir lagi.
Saya memaafkanmu.
Apakah kamu mengatakan
kamu tidak marah padaku lagi?
Janji saja pada saya bahwa kamu tidak akan menyakiti saya lagi.
Oh...
Maaf.
- Saya pikir bahwa... - Tidak apa-apa.
Saya memaafkannya tapi itu tidak berarti saya jadi pacarnya.
Dan...
bagaimana kalau Ayah dan Ibu saya menangkap kita?
Mereka pasti marah,
kan?
Carmelita,
keluarga kita saling dekat satu sama lain.
Mereka sepenuhnya sadar tentang hubungan kita.
Saya hampir meminta izin orang tuamu
untuk melamar kamu.
Tapi kamu marah kepada saya
saat tahu bahwa saya akan pergi.
Ya ampun, kalau saja Carmelita tidak bertingkah seperti anak kecil,
Leandro dan dia masih akan bersama.
Juanito tidak akan terseret dalam masalah ini
dan mereka tidak akan meninggal.
Yang terpenting,
Aku tidak akan dipindahkan ke masa lalu!
Tapi jangan khawatir.
Aku akan melakukan segalanya
agar kita bisa bersama lagi.
Leandro.
Apakah kamu benar-benar mengenaliku dengan baik?
Tentu saja, Carmelita.
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu tahu semua hal penting tentangnya.
Apa makanan favoritku?
Sayur-sayuran rebus.
Serius? Aku bahkan tidak makan sayuran.
Apakah Carmelita seorang vegetarian? Astaga...
Bagaimana dengan hobiku?
Membaca buku.
Melakukan sulaman.
Menari?
Carinosa.
Dan Tinikling.
Permainan?
Apakah ini pertanyaan jebakan, Carmelita?
Kamu tidak suka bermain permainan.
Kamu selalu terkurung di rumahmu.
Apa yang aku takutkan?
Kamu takut kehilangan aku.
Jadi, pick-up lines populer bahkan saat itu ya?
Maaf. Aku hanya bercanda.
Kamu takut pada serangga dan binatang buas.
Umum.
Nona Carmelita.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Tuan Leandro.
Dia hanya menemani saya berjalan.
Nona Carmelita,
saudara saya Juanito menulis kepada saya.
Dia bertanya mengapa Anda tidak menjawab surat-suratnya.
Angelito,
tidak baik bagi Anda untuk mengganggu percakapan orang dewasa.
Saya benar-benar sibuk dengan banyak hal,
itu sebabnya saya tidak bisa membalas.
Anda memang tampak sangat sibuk saat ini.
Jangan salah paham,
tapi Anda akan mendapat masalah
jika ada yang berpikir buruk tentang kalian berdua.
Dengan itu dikatakan...
apakah kamu lebih memilih berjalan bersama kami saja?
Tidak perlu.
Kereta kami akan segera datang kapan saja sekarang.
Baiklah.
Kami akan pergi duluan.
Saya tidak ingin terlambat dalam perjalanan saya ke Manila.
Jenderal Sergio tidak tahu tentang rencana menghentikan pernikahan.
Dia mungkin akan memberitahu Don Alejandro! Saya celaka!
Saya akan mempersiapkan mandimu sebelum kita pergi.
Keluargamu telah diundang
ke ulang tahun Gubernur Jenderal di Manila.
Masalah terselesaikan!
Saya bisa menghindari Leandro dengan ini.
Dan Don Alejandro tidak akan mencurigai saya.
Saya akan membantu Anda.
Jangan repot-repot, Nona.
Saya yakin
Tante Rosario Anda akan senang melihat Anda.
Tante Rosario?
Ya.
Saudara perempuan ibu Anda.
Keluarganya juga diundang.
Ya ampun!
Saya akan bertemu kerabat yang tahu Carmelita.
Bagaimana jika dia bertanya tentang buku?
Astaga! Saya perlu melakukan sesuatu tentang ini!
Ini pertama kalinya Anda bisa menghadiri
ulang tahun Gubernur Jenderal,
bukan, Carmelita?
Maaf.
Saya lupa bahwa kamu tidak punya suara.
Berteriak tanpa henti sampai suara hilang sebenarnya adalah strategi yang cerdas.
Bicara sedikit, kesalahan lebih sedikit.
Hadirin sekalian!
Malam ini kita merayakan tidak hanya dengan makanan enak,
tetapi juga dengan teman yang baik.
- Cheers! - Cheers!
Musik, tolong.
Mari kita menari!
Ya ampun! Aku rindu ini! Saatnya berpesta!
Carmelita., Menari dengan benar.
Ups, saya lupa tentang itu.
Mereka mungkin hidup di waktu yang berbeda,
dan kita berasal dari era yang berbeda...
Satu hal yang pasti.
Mulai hari ini, mereka juga menjadi bagian dari hidupku.
Maestro, bolehkah saya meminta tarian tradisional Cariñosa?
Kami mengundang pasangan-pasangan ke tengah lantai dansa.
Cariñosa!
Nona Carmelita?
Bolehkah saya menari Cariñosa dengan Anda?
Fokus, Carmela!
Anda harus tepat dalam meniru gerakan tarian.
Anda tidak boleh terganggu oleh tatapan Juanito.
Juanito sangat mahir menari.
Terima kasih sudah membiarkan saya bersama Anda
dalam tarian favorit Anda.
Anda luar biasa,
Carmelita dan Juanito.
Saya senang bertemu dengan Anda, Pak Juanito.
Saya mendengar banyak hal tentang
wajah tampan dan pikiran cemerlang Anda.
Dan Anda benar-benar seorang pria terhormat.
Itu tidak benar.
Mungkin orang yang memberitahu Anda itu
mengambil terlalu banyak pujian.
Pak Juanito,
apakah Anda mengatakan bahwa keponakan saya
memberi Anda pujian berlebihan?
Tunggu,
Saya tidak pernah mengatakan bahwa Juanito itu tampan, cemerlang, dan seorang pria terhormat.
Maaf, Juanito.
Carmelita kehilangan suaranya sejak kami pergi dari San Alfonso.
Kenapa, apa yang terjadi dengan suaramu?
Luar biasa! luar biasa!
Saya terdiam!
Sangat disayangkan Helena tidak dapat datang.
Saya dengar dia sakit.
Ngomong-ngomong, teman-temanku,
anak lelaki satu-satunya telah kembali.
Leandro mempersingkat latihannya.
Tapi sekarang dia ada di Cavite
dan tidak dapat datang.
Kenapa Leandro pulang lebih awal dari yang diperkirakan?
Ada sesuatu yang penting dicuri darinya.
Dia harus mengambilnya kembali sebelum terlambat.
Apakah itu Juanito?
Apa yang dilakukannya di Laguna?
Bukankah dia punya kelas?
Carmelita,
apa yang terjadi padamu?
Kamu terlihat seperti melihat hantu.
Aku pikir aku melihat Juanito.
Bisakah aku mengejarnya?
Nona Carmelita.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Untuk siapa lilin-lilin itu?
Aku ingin memberi penghormatan kepada keluarga baik yang dekat denganku
yang menjadi dekat denganku.
Aku mendengar apa yang terjadi pada mereka tadi pagi.
Ada saksi yang mendengar
teriakan mereka beberapa malam lalu.
Seluruh keluarga mereka dibunuh dengan brutal.
Dan mayat mereka dibuang
di pemakaman untuk penjahat.
Apa kejahatan mereka?
Mereka dituduh melakukan kejahatan
yang aku tahu tidak mungkin mereka lakukan.
Tidak mungkin bagi Nestor untuk mencuri sekantong beras.
Dan Trinidad tidak akan pernah mengatakan
sesuatu yang tidak benar tentang orang lain.
Membunuh lima anak mereka juga sangat kejam.
Keluarga Trinidad dibunuh?
Aku berjanji kepada Trinidad dan Nestor...
Bahwa aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan
siapa yang membunuh mereka.
Penting untuk mengakui dan menangani kekhawatiran para pekerja kami.
Dear Diary...
Aku harap kecurigaanku salah.
Tapi saya pikir Don Alejandro terlibat dalam pembunuhan keluarga Trinidad.
Carmelita!
Kita akan terlambat di jalan menuju San Alfonso!
Di mana kakakmu?
Kita harus pergi!
Saya tidak akan ikut.
Ada masalah denganmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah ada masalah, Carmelita?
Mengapa tiba-tiba bersikap seperti ini, Carmelita?
Doña Rosario,
apakah terjadi sesuatu saat Anda keluar terakhir kali?
Tidak ada, Don Alejandro.
Intuisi saya selalu benar, jadi jangan repot-repot menyembunyikannya.
Saya sudah belajar dari pengalaman,
Ketika saya mengatakan bahwa Nona Trinidad yang meminta bantuan
Sesuatu yang buruk terjadi pada keluarganya.
Dan sekarang, jika aku menyebut Juanito, dia mungkin akan berada dalam bahaya selanjutnya.
Jawab aku, Carmelita.
Apakah terjadi sesuatu?
Bagaimana Anda bisa membunuh seluruh keluarga Trinidad?
Carmelita, hati-hati dengan apa yang kamu katakan.
Karmelit,
jangan pernah bicara seperti itu kepada Ayahmu.
Aku tahu rumor itu beredar,
tapi aku tidak menyangka putriku sendiri...
Percaya pada kebohongan yang dibuat
untuk menghancurkan reputasi Ayahnya.
Jika kamu tidak ingin berada di dekatku, aku mengerti.
Tetaplah di sini jika memang harus.
Terima kasih.
Aku akan lanjutkan.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkati kamu.
Ibu Olivia!
Dia sungguh jahat!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika memang itu sudah takdirnya.
Mari kita doakan jiwa mereka saja.
Apakah memang begitu akhirnya?
Aku bisa mencegah
hal buruk terjadi, tapi...
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Itu bukan tugasmu di sini, sayang.
Fokuskan perhatianmu di sana.
Jika kamu terus campur tangan,
keadaan hanya akan semakin buruk.
Ingatlah ini.
Kamu adalah Carmelita.
Dia tidak akan pernah membantah ayahnya.
Tidak seperti yang kamu lakukan.
Tetaplah di sini di kamarku
sampai Helena membaik.
Josefina akan tinggal di kamar Natasha.
Aku hanya ingin tahu.
Jika aku berada di sini sekarang dalam tubuh Carmelita…
Di mana Carmelita yang sebenarnya?
Dia ada di sini.
Kamu menggenggamnya di tanganmu.
Nasibnya ada di tanganmu.
Ya ampun!
Apakah Carmelita ada di dalam sana?!
Di dalam buku diari?
Jangan takut, sayang.
Pikiran dan jiwanya beristirahat di buku diari ini.
Dia tidak bisa menyakitimu.
Sebelum kamu datang ke masa ini…
Dia sudah tahu bahwa kamu akan datang.
Untuk membantunya.
Sebelum Carmelita mengakhiri hidupnya sendiri…
Dia datang ke gereja terlebih dahulu.
Dan berdoa.
Juanito sudah meninggal selama seminggu saat itu.
Aku juga sedang berdoa di gereja.
Dan aku mendengar doanya.
Aku mengikuti dia keluar dari gereja.
Carmelita!
Jika kamu bersedia membuat kesepakatan denganku…
Kamu mungkin bisa mengubah takdir Juanito dan dirimu sendiri.
Dengan menulis ulang…
Peristiwa yang terjadi di masa lalu dan mengubahnya.
Aku bisa menghentikan kematian Juanito?
Bukan kamu.
Namun seorang wanita
yang lahir dari keluarga saudaramu, Maria.
Dia akan lahir dengan kemiripan yang mencolok denganmu.
Dia akan menulis ulang takdirmu.
Dengan menggunakan buku harian ini.
Dia adalah orangnya.
ditakdirkan untuk mengubah nasibmu dan Juanito.
Apa syaratnya?
Kamu harus menghilang.
Agar waktu dapat terus berjalan.
Saya siap mati jika memang harus.
Kamu tidak akan mati, sayang.
Jiwamu hanya akan tidur di dalam buku harian.
Aku lebih suka menunggu bertahun-tahun untuk wanita yang ditakdirkan.
Dan melupakan Juanito.
Daripada membiarkannya mati.
Dan dihantui oleh kenangan kita seumur hidup.
Dan cintaku padanya.
Tunggu, Ibu Olivia.
Kamu bilang jika aku menyelesaikan misiku,
Carmelita akan terbangun.
Tapi dia tidak akan ingat apa-apa?
Lalu bagaimana dengan pengorbanan yang dia lakukan untuk Juanito?
Dia hanya akan bangun seperti tidak terjadi apa-apa?
Dia akan lupa tentang Juanito?
Kenapa kamu peduli soal itu?
Kamu tahu kebenaran cinta tak berbalas Carmelita terhadap Juanito.
cinta tak berbalas Carmelita pada Juanito.
Aduh. Aku lupa bahwa ini adalah cinta tak berbalas.
Saat Carmelita pertama kali melihat
Juanito
di pesta ulang tahun Helena…
Dia langsung jatuh cinta padanya.
Meskipun dia tahu kalau Juanito suka Helena…
Carmelita tetap memilih untuk mencintainya.
Ya ampun.
Carmelita bertemu Juanito saat pesta Helena?
Tapi kenapa saya bertemu Juanito di UST
dan kemudian kami bisa mengobrol di biara?
Saya menghentikanmu malam itu.
Tapi kamu tidak mendengarkan.
Itu sebabnya saya tidak tahu bagaimana kejadian selanjutnya akan berlangsung.
Sepertinya
kamu sudah mengubah apa yang seharusnya terjadi.
Yang akan membunuh Juanito…
Apakah masih orang yang sama?
Kenapa saya tidak membaca buku harian saat pertama kali diberikan kepada saya?
Maka saya akan mendapatkan petunjuk siapa di balik semua ini.
Mungkin situasinya telah berubah.
Tapi orang-orang di balik pembunuhan Juanito…
Saya yakin mereka masih orang yang sama.
Mereka?
Jadi ada lebih dari satu?
Seseorang tidak bisa memenuhi segala sesuatu tanpa bantuan orang lain.
Kamu tahu, aku pikir Don Alejandro terlibat dalam ini.
Jika dia bisa memerintahkan pembunuhan keluarga Trinidad…
Bukan tidak mungkin dia juga membunuh Juanito.
Carmela…
Hati-hati dengan asumsi kamu.
Tidak cukup hanya dengan menyelesaikan misi kamu.
Kamu juga harus memastikan keselamatan keluarga Montecarlos.
Terutama Maria.
Kamu berasal dari garis keturunannya.
Itu berarti jika Maria gagal memiliki anak,
Nenek Carmina, Mommy, Jenny, dan Emily serta aku
tidak akan ada di masa depan!
Saya dengar Carmelita kembali ke biara.
Dan bahwa dia dan Don Alejandro tidak akur.
Mungkin saya penyebabnya.
Saya memberitahunya tentang pembunuhan keluarga Trinidad.
Dan dia curiga bahwa Don Alejandro berada di baliknya.
Apakah itu benar?
Saya tidak bisa memastikan.
Tapi saya khawatir tentang Carmelita.
Apakah Anda hanya khawatir atau
Anda mulai memiliki perasaan padanya?
Jika Anda jatuh cinta padanya
Anda perlu jujur pada diri sendiri.
Dan juga kepada Helena.
Bahwa saya yakin dia mencintaimu.
Juanito...
Kamu harus jujur pada siapa yang kamu cintai.
Tapi sebelum kamu bisa melakukan itu…
Kamu harus jujur dengan diri sendiri dulu.
Jujur tentang apa yang kamu rasakan.
Kamu perlu bicara dengan Carmelita dan Helena.
Dan beri tahu mereka kebenarannya.
Pernyataan Ibu Olivia sangat berlebihan.
Aku lebih stres dari sebelumnya.
Untung aku menemukan ini di rumah Tante Rosario.
Aku bukan tipe orang yang mudah mabuk, tapi
anggur ini sungguh luar biasa!
Aku tidak bisa!
Carmelita!
Bangunlah!
Jika Ayah dan Ibu tahu bahwa kamu minum alkohol,
mereka pasti akan menegur kamu!
Ditambah hukuman yang akan kamu terima
karena alkohol dilarang di sini.
Carmelita!
Aku tidak pernah mengira kamu minum alkohol.
Apa yang akan dikatakan Tuan Juanito?
Bahwa wanita yang akan dia nikahi
adalah alkoholik yang kehilangan akal?
Apa hubungannya Juanito dengan aku minum alkohol?
Aku tidak peduli dengan pendapatnya tentang aku. Dia bisa menghakimiku sesuka hati.
Juanito lah yang mengantarmu kembali ke sini.
- Apa?! - Kamu terlalu mabuk dan…
Kamu mengatakan hal-hal aneh.
Bagaimana dia tahu di mana aku berada?!
Dia tiba di sini tadi malam
tetapi Ibu Olivia menolak untuk membiarkannya masuk.
Itulah kenapa aku membantunya.
Aku memberitahunya di mana dia bisa menemukanmu.
Di dapur.
Di belakang sana, di balkon.
Kenapa kamu memberitahunya?
Karena aku mendukung pernikahanmu dengannya!
Dan aku tidak tahu kamu sedang minum!
Kamu memalukan sekali, nak!
Carmelita?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin memberikan sesuatu padamu.
Apakah kamu suka, Nona Carmela?
Bagaimana Juanito tahu nama asli saya?
Apa ini?
Apakah kamu ingat hari ketika aku meninggalkan San Alfonso?
Saat aku mengatakan untuk bertemu denganku di pelabuhan?
Karena aku ingin memberimu sesuatu.
Apakah ini?
Seharusnya aku memberikan yang lain di dermaga.
Tapi aku pikir…
Nama itu lebih cocok untukmu karena kamu nakal sekali.
Apakah dia bilang Carmelita terdengar indah dan manis,
tapi Carmela terdengar nakal? Gila!
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak ingat?
Ingat apa?
Apakah aku harus ingat sesuatu?
Segala hal yang terjadi pada kita semalam.
Jadi ini benar! Josefina tidak sedang mengerjai aku.
Aku tahu cara membantu seseorang mengingat
ketika mereka melupakan sesuatu.
Caranya begini…
Saat aku hitung sampai tiga, kamu akan ingat…
Satu...
Dua...
Tiga.
Aku hanya bercanda.
Jangan memaksakan diri untuk mengingatnya.
Lebih baik seperti ini.
Kamu mungkin akan menghindariku.
Seseorang pernah memberitahuku bahwa
jika menyangkut hal yang memalukan…
Lebih baik berpura-pura seolah nggak terjadi apa-apa.
Ayo.
Aku akan memakaikannya padamu.
Ini akan menambah kecantikanmu...
Ketika kamu mengenakan perhiasan mahal yang terbuat dari perak dan emas.
Tapi aku tahu kamu lebih suka hadiah yang dibuat dengan usaha sendiri.
Itulah mengapa aku berpikir untuk memberikan ini padamu.
Ini adalah kalung lainnya yang seharusnya aku berikan kepadamu.
Aku ingin memberikannya padamu di dermaga.
Tapi kamu tidak datang.
Aku minta maaf.
Aku gagal bangun pagi-pagi.
Itulah sebabnya aku tidak bisa datang.
Andai saja dia tahu betapa aku mempersiapkan hari itu.
Tapi masalahnya, Helena akan ke sana lebih dulu.
Aku pergi ke sana lebih awal.
Aku menunggumu.
Ngomong-ngomong soal Helena,
dia bilang padaku bahwa dia akan menerima lamaran Juanito.
Apa yang terjadi antara kamu dan Helena?
Aku sudah berada di kapal ketika dia tiba.
Aku sebenarnya mengira itu kamu yang datang.
Bahkan surat-surat yang kukirim kepadamu tidak dijawab.
Jadi, Helena tidak bisa mengungkapkan perasaannya ke Juanito?
Ya, sebenarnya…
itu Maria dan Ibu.
Kami selalu pergi bersama.
Aku lupa membalas surat-suratmu.
Maafkan aku.
Kamu lupa bangun pagi…
Kamu juga lupa membalas surat-suratku.
Kamu tidak ingat apa pun dari tadi malam.
Apa lagi yang kamu lupa?
Aku berjanji…
Aku tidak akan pernah lupa lagi.
Aku harap kamu tidak lupa…
Bahwa apa pun yang terjadi…
Dan di mana pun aku berada…
Aku akan menunggumu.
Oh tidak!
Aku tidak bisa jatuh cinta dengan Juanito!
Nona, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa urusanmu jika aku ingin mabuk?!
Aku tidak peduli!
Nona Carmelita, ayo pergi.
Namanya Cristeta.
Seorang pria berpakaian hitam datang.
Dia bilang saya aman.
Tapi saya harus mengatakan bahwa
Don Alejandro adalah dalangnya.
Apakah kamu suka membaca buku?
Saya merasa pusing.
Apakah kamu tahu perasaan itu...
Rasanya seperti saya tidak dapat membaca selama beberapa bulan.
Saya milikmu dan kamu milikku.
Itu tertulis di bintang-bintang.
Kenapa kalian berdua sendirian di sini?!
- Kami tidak melakukan apa-apa yang salah! - Kamu salah paham.
Apakah Juanito memberi kamu surat untuk saya?
Dia berhenti mengirim saya surat sejak dia kembali ke Manila.
Tuan Leandro.