Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak marah padaku lagi?
Ini pertama kalinya kamu akan menghadiri
perayaan ulang tahun Gubernur Jenderal.
Nona Carmelita...
Jangan menari dengan provokatif!
Ups!
Nona Carmelita...
Bolehkah saya menari CariÃ±osa dengan Anda?
Keluarga Trinidad dibunuh?
Saya berjanji kepada Trinidad dan Nestor...
Bahwa saya tidak akan berhenti sampai saya menemukan
siapa yang membunuh mereka.
Bagaimana bisa kamu membunuh seluruh keluarga Trinidad?
Saya tidak menyangka putri saya sendiri
percaya pada kebohongan yang dibuat
merusak reputasi Ayahnya.
Orang yang akan membunuh Juanito,
apakah masih orang yang sama?
Aku yakin masih orang yang sama.
Orang? Jadi ada lebih dari satu?
Kamu juga harus memastikan keselamatan keluarga Montecarlos.
Oh tidak! Aku tidak boleh jatuh cinta pada Juanito. Aku tidak boleh!
Carmelita adalah orang yang ditakdirkan untuk Juanito.
Tapi aku yang bertemu dengan Juanito.
Maksudku... ini masih tubuhku.
Aku masih aku, Carmela yang asli.
Bagaimana dengan Helena?
Haruskah aku bertanya kepada Juanito apakah dia masih suka Helena?
Tapi aku tidak bisa!
Tidak. Aku tidak bisa.
Haruskah aku tetap mendorong Juanito dan Helena untuk bersama?
Aku juga tidak bisa melakukan itu. Maksudku, bagaimana dengan Carmelita?
Maksudku... bagaimana dengan aku?
Tidak, itu tidak penting. Kau tahu apa?
Yang lebih penting
adalah bagaimana Juanito mengetahui nama asliku?
Apakah Ibu Olivia memberitahunya?
Lepaskan aku.
Nona, apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu minum alkohol?
Apa pedulimu kalau aku ingin mabuk?
Aku tidak peduli jika kamu memberi tahu Daddyku
atau memotong uang sakuku, silakan saja!
Apa yang kamu bicarakan?
Hei, tunggu! Itu punyaku.
Apakah kamu minum semua anggurku?
Kamu minum semua anggurku!
- Nona. Itu sudah cukup. - Tidak! Berikan itu padaku!
Berikan anggur! Berikan lebih banyak anggur!
- Aku mau lebih banyak anggur! Berikan lagi-- - Nona!
Diamlah!
Kamu akan ditegur dan dihukum oleh Ibu Olivia.
Aduh!
Nona Carmelita, ayo pergi.
Aku tidak mau.
- Nona, ayo. Aku akan membawamu ke kamar. - Aku bilang aku tidak mau!
- Nona! Nona, tolong jangan! - Ayah! Ayah, bantu aku!
Nona Carmelita, tolong jangan terlalu berisik.
Baiklah, aku tidak akan berisik.
Tenang, shh...
Nona, Anda terlalu mabuk. Anda perlu istirahat.
Ayo, mari kita pergi.
- Saya bilang tidak! - Tapi Nona...
Nona Carmelita, Anda perlu beristirahat. Anda--
Saya bukan Carmelita.
Jangan panggil saya Carmelita.
Nona Carmelita, Anda sangat mabuk. Ayo.
Saya akan membantu Anda.
Saya akan mengantar Anda ke kamar Anda...
Saya bilang saya bukan Carmelita!
Saya seorang penipu yang rendah hati!
Aduh!
Baik, baiklah.
Anda bukan Nona Carmelita.
Jadi siapa Anda?
Aku? Aku Carmela.
Aku pikir ini semacam hukuman.
Karena beberapa orang bilang aku jahat
dan selalu terlibat dalam perkelahian.
Aku selalu tidak sependapat dengan Ayah dan saudara-saudaraku.
Carmelita, di sisi lain...
Dia baik dan penuh hormat...
Dia selalu mendapat pujian dari DoÃ±a Soledad
dan Don Alejandro.
Tapi...
Sangat melelahkan menjadi dia.
Aku harus menjaga reputasinya.
Apa kamu mengatakan kalau kamu Carmelita
saat bersikap sopan di depan orang tuamu?
Dan kamu Carmela
Ketika kamu santai setiap kali dekat denganku?
Agak seperti itu tapi tidak benar-benar.
Kamu harus... belajar memahami perbedaan di antara mereka.
Siapa yang lebih kamu suka?
Jika aku harus memilih...
Aku suka kamu saat menjadi Carmela karena...
Bagus Juanito salah paham dengan semuanya.
Dia berpikir aku sedang membicarakan persona yang berbeda.
Dia tidak menyadari kalau Carmelita dan Carmela benar-benar dua orang yang berbeda.
Carmelita, Juanito mengirim surat untukmu.
Nona Carmelita, saya ingin mengundang Anda
ke perjalanan penting besok.
- Tuan Pipoy. - Selamat pagi, Juanito.
Ada kabar tentang istriku?
Aku sudah meminta bantuan dari Ayahku.
Pencarian terus berlanjut meskipun tidak ada kabar tentang keberadaannya.
Wanita-wanita, ini adalah Tuan Pipoy.
Sergio mengenalkanku padanya beberapa hari yang lalu.
Saudaraku membantuku dengan penyelidikanku.
Apa yang sedang kau selidiki?
Selain mencari istri Tuan Pipoy...
Aku juga mencoba mengungkap kebenaran
di balik pembunuhan keluarga Trinidad.
Wanita ini bernama Cristeta.
Dia adalah putri dari Trinidad dan Nestor.
Aku baru saja selesai membersihkan batu nisan...
Saat aku melihatnya menangis dan terluka.
Itulah sebabnya aku membawanya pulang.
Cristeta, bagaimana kau bisa bertahan?
Setelah mereka menutupi kami dengan karung...
mereka membawa kami ke tempat yang terpencil...
Seorang pria seharusnya menembak saya.
Tapi seorang pria berpakaian hitam tiba-tiba datang.
Dia berkata...
Saya aman.
Sebagai gantinya, saya harus mengatakan bahwa Don Alejandro adalah dalangnya.
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak ingin sebuah keluarga hancur karena kebohongan.
Cristeta...
Cristeta?
Apakah kamu baik-baik saja?
- Cristeta! - Apa yang terjadi padamu?
Tulislah surat permintaan maaf kepada Ayah.
Dan jika tidak keberatan,
Saya akan menemani Tuan Pipoy membawa Cristeta pulang.
Saya juga ingin berdoa untuk keluarganya.
- Cristeta, ayolah, mari kita pergi. - Cristeta...
Ayo.
Agar kamu bisa mudah merasa tenang.
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Bukankah membaca buku adalah salah satu hobimu?
Oh, saya lupa bahwa di era ini saya Carmelita,
seorang pecinta buku yang sudah terverifikasi.
Ada sesuatu yang ingin saya kamu baca.
Untukku?
Aku pikir...
Aku merasa pusing.
Kamu tahu, saya pikir saya tidak akan bisa membaca selama beberapa bulan...
Jika kamu butuh seseorang untuk membacakannya, saya ada di sini.
Jangan khawatir.
Kenapa kamu selalu bilang akan ada untukku?
Itu tidak benar.
Kamu tidak bisa menemaniku di setiap hal.
Dan tidak ada yang namanya selamanya.
Maksudku... tidak ada yang abadi.
Aku bisa menjaga diriku sendiri. Lihat ototku.
Kamu sebenarnya tidak harus sendirian.
Karena aku ingin bersamamu.
Karena aku bahagia saat kita bersama.
Oh, benar?
Jangan cari buku lain.
Ini adalah buku terbaik.
Kumpulan lagu, puisi, dan cerita pendek.
Semua tentang cinta.
Baiklah, fine.
Kenapa kamu ingin membaca buku tentang cinta?
Kamu tahu apa yang menarik bagi saya? Hal-hal seperti...
Kekerasan. Pertunjukan penuh aksi.
Pertunjukan?
Apa maksudmu... drama teater?
Iya?
Kalau begitu... Minggu ini, saya akan meminta izin dari Ibu Olivia.
Mari pergi ke teater.
Aku milikmu dan kamu milikku.
Itu adalah nasib yang sudah ditentukan bintang.
Awan mungkin menutupi langit.
Tapi tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Dalam terbit dan terbenamnya matahari.
Kamu adalah mimpi yang aku dambakan.
Di tengah kelaparan dan kehausan.
Kamulah yang aku dambakan.
Janji yang telah aku ikrarkan padamu.
untuk tidak pernah meninggalkanmu.
Tenanglah, hatiku tetap teguh.
Cintaku padamu lebih dari cukup.
Indah. Itu sangat indah.
Bagaimana denganmu, Nona? Apa puisi atau cerita favoritmu?
Aku lupa judulnya, tapi...
Cerita itu tentang seorang wanita yang seharusnya menikahi seorang pangeran.
Tapi dia dijatuhkan ke dalam sumur yang dalam.
Dan terbawa ke dunia lain.
Di sana, dia bertemu dengan seorang pria.
Dan perlahan-lahan dia jatuh cinta padanya.
Namun ketika pangeran yang bertunangan dengannya tiba-tiba datang...
Wanita itu menyadari bahwa...
Hatinya sekarang milik orang lain.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Apakah mereka akhirnya bersama?
Ya, tapi...
Ini hanya sebuah acara saja.
Mereka tidak bisa bersama di dunia nyata.
Mereka berasal dari dunia yang berbeda.
Mereka bukan untuk satu sama lain.
Apakah ada seseorang di sana?
Apakah kamu masih merasa tidak enak badan?
Aku bisa menangani ini.
Tapi kamu sedang kecewa.
Aku hanya berpikir...
Kenapa Juanito bahkan tidak menjengukku?
Bagaimana dia?
Dia dan Carmelita bersama dalam pesta Gubernur Jenderal beberapa hari lalu.
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
Hemat tenaga kamu.
Persiapkan diri untuk pertempuran.
Siapa di sana?
Tuan Valdez.
Apa yang kamu lakukan di sini? Dan...
Mengapa kalian berdua sendirian?
- Kami tidak melakukan hal yang salah! - Kamu salah memahami ini.
Kamu adalah...
Carmelita?
Putri dari Don Alejandro Montecarlos?
Kamu masih anak kecil saat terakhir kali aku melihatmu.
Saya Valentino Valdez.
Seorang teman lama sekaligus mantan pengacara kakekmu yang telah tiada,
Don Santiago.
Ahh...
Kalau begitu, jangan khawatir.
Aku hanya akan mengatakan bahwa aku bersama kamu di perpustakaan ini.
Dan tidak ada yang salah dengan itu karena kamu akan segera menikah.
Di bulan Februari, bukan?
Ibumu mengirimkan undangan padaku.
Kenapa kamu kembali begitu larut?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa wajahmu begitu memerah?
Aku akan masuk.
Selamat malam, Ibu Olivia.
Astaga. Juanito adalah ciuman pertamaku.
Jangan bereaksi berlebihan. Itu bukan apa-apa.
Lips kami hanya tak sengaja bersentuhan. Itu saja!
Aku harus mengeluarkan ini dari kepalaku.
Tunggu...
Aku harus menulis surat untuk Don Alejandro.
Ayah tercinta, aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Itu saja.
Aku akan jelaskan secepat mungkin.
Sampai jumpa.
Jaga diri.
Aku sayang kamu.
Aku rindu kamu.
Lebih banyak cinta, Carmelita.
Barang-barangmu. Kamu lupa di kamar Ibu Olivia.
Ke mana kamu dan Juanito pergi tadi malam dan kenapa kalian bersama?
Tunggu, kenapa aku membiarkan diriku dibully oleh gadis ini?
Kenapa tidak?
Apa yang kamu katakan?
Tenang, Carmela. Jangan membuat masalah lebih banyak.
Kenapa kita tidak makan dan berdoa?
Mereka pasti sedang menunggu kita. Aku akan pergi duluan.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersama-Mu.
Terpujilah engkau di antara semua wanita,
Tuhan Allah.
Tahukah kamu berapa kali aku mencoba menjauh dari Juanito.
Bimbinglah hatiku. Aku tidak ingin jatuh hati padanya.
Sekarang dan pada saat kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan bersama-Mu.
Terpujilah engkau di antara semua wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, ibu Allah --
Josefina! Josefina! Bawa dia ke kamarnya!
Josefina! Istirahatlah sedikit.
Cepatlah.
Ibu Olivia...
Apakah Anda juga merasa tidak enak badan?
Jangan khawatirkan saya.
Saya hanya kurang tidur tadi malam.
Panggil dokter.
Mungkin Dokter Hidalgo, apakah dia tersedia?
Dia pergi ke Paris minggu lalu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada dokter yang bisa memeriksa Josefina
Bagaimana dengan Juanito?
Dia belajar kedokteran. Mungkin dia bisa memeriksa Josefina?
Dia bukan dokter berlisensi, Carmelita.
Apakah kau akan mempertaruhkan nyawa adikmu seperti itu?
Josefina demam sangat tinggi.
Josefina yang memberikan makanan kepada Helena tadi malam.
Apakah mungkin dia juga tertular penyakit Helena?
Juanito... bisakah kau juga memeriksa adikku, Helena?
Carmelita.
Aku hanya ingin tahu kondisi adikku. Mohon jangan khawatir.
Helena juga membutuhkan bantuan Juanito.
Tentu.
Dokter Ramiro sudah memeriksa Helena kemarin.
Dia berkata Helena sudah lebih baik
dan tidak perlu minum obat lagi.
Terima kasih, anak baik. Untuk semua bantuanmu.
- Pulanglah dan beristirahatlah. - Ya, Bunda Olivia.
Oh, ngomong-ngomong.
Tuan Juanito.
Tolong resepkan obat-obatan yang perlu Josefina konsumsi.
Berikan kepada Carmelita.
Aku?
Saudara-saudara perempuan...
Ignacio.
Juanito.
Bagaimana keadaan Josefina?
Demamnya cukup tinggi.
Bagaimana dengan Carmelita?
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
Tidak.
Tapi aku meninggalkan surat untuknya.
Carmelita, apakah kau bersedia membiarkan aku merawat Josefina untuk sekarang?
Aku ingin membalas kebaikan yang telah dia berikan padaku.
Tentu saja.
Juanito memberikan daftar apa yang boleh atau tidak boleh dimakan Josefina.
Dan juga obat-obatan yang harus dia minum.
Daftarnya ada di sana.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik agar Josefina bisa cepat sembuh.
Aku akan pergi dulu.
Carmelita!
Apakah Juanito memberikan surat untukku?
Dia tidak mengirimi aku surat sejak kembali ke sini di Manila.
Mungkin... dia hanya sibuk dengan studinya.
Dia selalu sibuk,
tapi tidak pernah lupa menulis kepadaku.
Bukankah tempat ini juga sangat ketat?
Surat tidak mudah masuk,
mungkin itu sebabnya kamu belum menerimanya.
Lagi pula, semua orang tahu kita bertunangan.
Orang mungkin salah paham.
Aku mengerti.
Aku bersedia menunggu.
Aku minta maaf karena bertindak khawatir,
tetapi percayalah, aku tidak meragukanmu.
Aku bisa melihat bahwa kamu tidak memiliki perasaan untuk Juanito.
Dan aku juga tahu betapa tulusnya cintamu kepada saudaraku, Leandro.
Benar, kan?
Tentu saja.
Aku akan pergi dulu, ya?
Kita bertemu di Plaza Santo Tomas besok sore.
Aku sudah bertanya kepada Ibu Olivia dan dia memberikan izin bagi kita untuk pergi ke teater.
Minggu ini, aku akan meminta izin dari Ibu Olivia.
Ayo pergi ke teater.
Aku yakin kamu akan suka pertunjukan akhir pekan ini.
Aku tidak tahu di mana dan jam berapa kita akan bertemu.
Tapi aku pikir dia akan menjemputku di sini?
Pasti dia akan datang ke sini.
Oh tidak! Aku tidak punya banyak aksesori di asrama.
Aku pakai ini saja. Aku yakin aku akan terlihat lebih cantik.
Jangan khawatir. Aku punya urusan sendiri.
Kenapa aku merasa sedikit bersalah?
Carmelita. Orang yang menunggu kamu di luar itu ganteng banget!
Kamu beruntung sekali, Carmelita!
Oh wow, jangan bilang kamu juga tertarik padanya?
Aku memperingatkanmu.
Tentu saja tidak!
Baiklah. Aku pergi dulu.
Selamat sore... Carmelita.
Di mana Juanito?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku merasa meleleh hanya dari tatapannya.
Aku ingin memberimu kejutan.
Maaf kalau aku tidak memberitahu rencanaku.
Tapi... jangan khawatir.
Ibu Olivia memberi izin untuk kita keluar.
Aduh... #MerasaDikhianati.
Indah sekali di sini, kan?
Sama indahnya denganmu, cintaku.
Mereka saling memanggil "cintaku."
Carmelita! Tuan Leandro.
- Leandro. - Ignacio.
Nona Sonya.
Apa ini? Kencan bertiga?
Kenapa Juanito menatapku dengan wajah masam?
Apakah dia bergabung dengan Klub Kupas-Karmela-Hidup bersama Natasha?
Kenapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa kamu juga akan keluar?
Selamat datang kembali, Tuan Leandro.
Aku mendengar tentang kepulanganmu beberapa hari yang lalu.
Aku berniat membuat kedatanganku jadi kejutan hanya untuk Carmelita tercinta.
Apakah ini pertama kalinya kalian bertemu setelah tujuh bulan?
Kami bertemu seminggu yang lalu saat aku kembali ke San Alfonso.
Wah! Sonya tahu tentang hubungan Carmelita dan Leandro.
Aku sudah menduganya.
Itulah alasan kamu tidak pergi bersama kami ke Manila.
Karena kamu menunggu Tuan Leandro.
Helena. Sekarang saudaramu sudah kembali.
Ya.
Natasha dan Helena mengunjungi saya tadi.
Jadi, dia tahu bahwa Leandro yang menunggu saya.
Dan kenapa dia bersama Juanito?
Saya belum berencana bertemu Carmelita.
Tapi menurut Helena...
Cintaku telah merindukan saya.
Dia memanggil saya "cintaku" di depan Juanito!
Dia sangat santai tentang itu.
Apa yang sebenarnya kamu harapkan, Carmela?
Selamat datang di rumah, Tuan Leandro.
Terima kasih banyak, Tuan Ignacio.
Saya juga ingin mengucapkan selamat atas pernikahan Anda.
Tuan Juanito Alfonso.
Senang bertemu dengan Anda lagi.
Saya juga merasa senang bertemu Anda, Leandro.
Apakah kamu tahu saudara laki-lakiku, Juanito?
Kami adalah teman sekelas di kelas lukisan dasar waktu SD.
Juanito, apakah kamu masih melukis?
Kenapa dia terus melihatku?
Tidak lagi.
Minatku terhadap melukis sudah memudar.
Lucu memikirkan betapa besar Manila, tapi entah kenapa kamu juga datang ke sini.
Suamiku tercinta sudah lama ingin membawaku ke sini.
Dalam perjalanan ke sini, kami melihat Helena dan Juanito di Plaza Santo Tomas.
Ya Tuhan, kami juga tidak tahu kalau mereka diam-diam bertemu.
Aduh! Kenapa hatiku terasa sedikit sakit?
Baiklah. Mari kita lanjut makan.
Sayangku... lihatlah mereka.
Aku berharap kita semanis mereka setelah menikah.
Maaf atas perilakuku.
Jangan khawatirkan itu, Leandro.
Kami sudah biasa dengan sisi genit Carmelita sesekali.
OMG! Jadi Carmelita juga punya sisi nakal!
Itu menjelaskan mengapa Leandro begitu agresif terhadapku
karena dia tahu Carmelita juga genit.
Cintaku... pelan-pelan makan. Kamu bisa tersedak.
Tunggu sebentar!
Siapa yang memberimu cincin ini?
Akulah yang memberinya cincin itu.
Itu melambangkan janjiku untuk tidak pernah terpisah darinya lagi.
Dan bahwa aku akan mencintainya selamanya.
Kenapa aku memakai cincin ini hari ini?!
Helena, pastikan kamu makan banyak.
Abaikan mereka, Carmela. Kamu hanya akan stres sendiri.
Helena, kapan kamu akan mengatakan ya kepada Juanito?
Sebenarnya, aku sangat ingin dia menjadi...
Carmelita?
- Air... - Carmelita?
Ini, minum.
Carmelita?
Carmelita, apakah kamu baik-baik saja?
Jadi itulah mengapa kencanku dengan Juanito tidak terjadi.
Karena dia punya kencan lain.
Carmelita?
Biarkan aku menceritakan kisahnya meskipun kamu sedang tidur.
Aku tak bisa lagi menahan kegembiraan ini di dalam diriku.
Aku berharap,
Aku akan berakhir dengan pria yang aku bersama sekarang.
Kamu tidak perlu bersembunyi.
Karena di mana pun kamu berada,
Aku akan selalu menemukanmu.
Kamu suka melukis, bukan?
Kamu bilang
itu tidak mungkin
minat seseorang benar-benar menghilang.
Lalu bagaimana denganmu?
Sebelum itu, aku ingin memberikanmu sesuatu.
Aku harap kamu menyukainya.
Untuk apa ini?
Helena!
Juanito...
Menikahlah denganku...
Jangan repot-repot
menulis kepada Ayahku.
Aku sendiri yang akan menyampaikan pesannya.
Agar dia tahu
bahwa putrinya telah mendapatkan kejernihannya kembali.